Canciones de nana

Escuchando la radio acabo de oir una increible versión en directo de una de mis canciones favoritas: Sweet Lullaby (de Deep Forest).



Es tan vieja como de 1992. El fondo de la cación es una grabación orginal hecha en las Islas Solomon (al lado de Papúa Nueva Guinea) por un etnomusicólogo (Zemp).

La letra de la nana original dice así:

Sasi sasi ae ko taro taro amu
Ko agi agi boroi tika oli oe lau
Tika gwao oe lau koro inomaena
I dai tabesau I tebetai nau mouri
Tabe ta wane initoa te ai rofia

Sasi sasi ae kwa dao mata ole
Rowelae e lea kwa dao mata biru
I dai tabesau I tebetai nau mouri

Pequeño hermano, deja de llorar,
Si sigues llorando quien te cogerá,
quien se encargará de tí, ahora que somos huerfanos
Desde la isla de la muerte sus espíritus continuarán cuidándonos
como los reyes, cuidándonos con toda la sabiduría de ese lugar.

Pequeño hermano incluso en los jardines
esta nana continúa en todas partes
desde la isla de los muertos sus espíritus seguirán cuidándonos.

Las "nanas" son un fenómeno universal. Y probablemente una de las formas musicales más antiguas. A este género musical le dedicó Lorca mucho interés, y entre otras cosas escribió:

"No debemos olvidar que la canción de cuna está inventada (y sus textos lo expresan) por las pobres mujeres cuyos niños son para ellas una carga, una cruz pesada con la cual muchas veces no pueden. Cada hijo, en vez de ser una alegría, es una pesadumbre, y, naturalmente, no pueden dejar de cantarles, aun en medio de su amor, su desgano de la vida."

En ocasiones incluso una naná se convierte en himno de una comunidad autónoma (como es el caso del Himno de las Islas Canarias)